建功封侯澳门新葡新京网址,闺中少妇不知愁
2020-05-03 

    ①凝妆:盛妆。

短短四句,作者不仅让“闺中少妇”这一系列连续的动作如电影画面一般在我们眼前闪过,也把她的心理的变化过程写得极为生动,这一效果的达成,与诗中那些精妙的用字密不可分:“翠楼”表现出她的居所珠环翠绕,华贵精巧,同时又给人门庭深重之感;“凝妆”表现登楼对她而言,并非随意之事,她心中隐隐的期待,也就隐含在“凝妆”二字之后;“忽见”,似乎告诉我们少妇本无伤春之心,而是这春色的感发,唤醒了她心中潜藏的欲念,少妇的天真无邪和这突然激起的春心的淳厚激烈,都在这“忽见”中写出。

  本来要凝妆登楼,观赏春色,结果反而惹起一腔幽怨,这变化发生得如此迅速而突然,仿佛难以理解。诗的好处正在这里:它生动地显示了少妇心理的迅速变化,却不说出变化的具体原因与具体过程,留下充分的想象余地让读者去仔细寻味。

澳门新葡新京网址 1

作者介绍

    ②悔教:悔使。

“闺怨”,顾名思义,是抒写闺中少女或思妇愁怨的诗篇,而王昌龄的这首《闺怨》诗开篇却说“闺中少妇不知愁”——他笔下的这位少妇虽然独处闺中,但是天真烂漫,还不懂得离愁别苦。春风初起,正是倚楼眺望的好时节,于是她也登上“翠楼”想要寻春,不登则已,登楼继以远望,远方道旁刚发出嫩芽的杨柳跃入她的眼帘,她心头忽然激荡起来,忽然开始后悔让夫婿去追求功业,致使这大好春光无人共赏。

  闺中少妇不曾①愁, 春日凝妆上翠楼。

忽见野外杨柳青青春意浓,真后悔让丈夫从军边塞,建功封侯。

澳门新葡新京网址 2

    忽见陌头杨柳色,

常人都认为功成名就是人生的最高荣耀,但是,对于初知人事、伤春继而伤别的少妇来说,又有什么比能够相依相伴更加美好呢?于是,当初催促夫婿去寻求功名的她,此时却后悔不迭了。在这悔意之中隐含的,其实正是诗人妙眼瞥见、妙手写出的对春天、对时光、对生命意义的发现和珍视。

   忽见陌头杨柳色, 悔教夫婿觅封侯。

闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼。

闺怨

8.2 闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼。 忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯。

    【简析】

闺怨   王昌龄

闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼。

忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯。

  (刘学锴)

本来要凝妆登楼,观赏春色,结果反而惹起一腔幽怨,这变化发生得如此迅速而突然,仿佛难以理解。诗的好处正在这里:它生动地显示了少妇心理的迅速变化,却不说出变化的具体原因与具体过程,留下充分的想象余地让读者去仔细寻味。

参考翻译

澳门新葡新京网址 3

译文及注释

译文一闺中少妇未曾有过相思离别之愁,在明媚的春日,她精心妆饰,登上高楼。忽然看到路边的杨柳春色,惆怅之情涌上心头。她后悔当初不该让丈夫从军边塞,建功封侯。

译文二闺阁中的少妇,从来不知忧愁;春来细心打扮,独自登上翠楼。忽见陌头杨柳新绿,心里难受;呵,悔不该叫夫君去觅取封侯。

澳门新葡新京网址 4

注释1.闺怨:少妇的幽怨。闺,女子卧室,借指女子。一般指少女或少妇。古人"闺怨"之作,一般是写少女的青春寂寞,或少妇的离别相思之情。以此题材写的诗称“闺怨诗”。2."不知愁"一作"不曾愁",则诗意大减。3. 凝妆:盛妆。4.陌头:路边。5.觅封侯:为求得封侯而从军。觅,寻求。6.悔教:后悔让

本节内容整理自网络,原作者已无法考证,版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

澳门新葡新京网址,澳门新葡新京888882,澳门新葡新京网上导航,澳门新葡新京免费试玩