影徒随我身,影徒随我身
2020-04-15 

  ②相期:相约。

图片 1

【韵译】:
预备一壶名酒,摆在花丛之间,
自斟自酌无亲无友,孤唯一位。
自身举起酒杯约请媚人的明月,
低头窥见身影,共饮本来就有四人。
月亮,你那里透亮畅饮的野趣?
影儿,你徒然随偎小编这么些一身!
姑且伴随玉兔,那阴毒瘦影吧,
本身应安富尊荣,趁着春宵良辰。
月听作者唱歌,在高空犹豫不进,
影伴笔者舞步,在地上蹦跳翻滚。
恢复之时,大家纵然作乐寻欢,
醉了随后,免不了要分别离散。
月啊,愿和你永结为忘情之友,
相约在高远的星河彼岸,拜拜!

**  月下独酌

月下独酌-李太白(唐)

  花间一壶酒,独酌无亲昵。

  举杯邀明亮的月,对影成多人。

  月既不解饮,影徒随自个儿身。

  暂伴月将影,行乐须及春。

  我歌月徘徊,笔者舞影絮乱。

  醒时同交合,醉后各分流。

  永结狂暴游,相期邈云汉。

译文

提一壶美酒摆在花丛间,自斟自酌无友无亲。

举杯向天特邀明亮的月,与自个儿的身材绝对,便成为多少人。

明月自然不会饮酒,身影也只是随着作者身。

小编只得和她俩有的时候结成酒伴,要行乐就务须把美好的春色抓牢。

自己唱歌明亮的月犹豫,笔者舞蹈身影零乱。

醒时一只兴奋,醉后分别分散。

自己愿与她们万古千秋结下忘掉伤情的交情,相约在恍惚的银汉边。

确实不错-月下独酌秒懂百科

背景

诗写小说家在月夜花下独酌,无人相亲的落寞情景。诗人采取丰盛的捏造,表现出由只身到不孤独,由不孤独到孤独,再由只身到不孤单的 一种复杂情绪。李翰林仙才旷达,物作者里面无所容心。此诗丰裕表明了他的心胸。诗首四句为率先 段,写花、酒、人、月影。诗旨表现孤独,却举杯邀月,幻出月、影、人三者;不过月不解饮,影徒随身,仍归孤独。由此自第五句至第八句,从月影上发探究,点出 “行乐及春”的题意。最后六句为第三段,写诗人执意与月光和身影永结暴虐之游, 并相约在遥远的苍穹仙境重见。全诗表现了作家白璧三献的寂寞和孤高,也展现了他 吊儿郎当、狂荡不羁的天性。邀月对影,千古绝句,正面看如同真能自我陶醉,背面看,却极度凄凉。

【评析】:
??原诗共四首,此是率先首。诗写作家在月夜花下独酌,无人亲密的萧条情景。诗
人采纳丰富的虚构,表现出由只身到不孤单,由不孤独到孤独,再由只身到不孤单的
一种复杂心思。
??李翰林仙才旷达,物作者里面无所容心。此诗丰富表达了他的衡量。诗首四句为第一
段,写花、酒、人、月影。诗旨表现孤独,却举杯邀月,幻出月、影、人三者;可是
月不解饮,影徒随身,仍归孤独。由此自第五句至第八句,从月影上发讨论,点出
“行乐及春”的题意。最后六句为第三段,写小说家执意与月光和身影永结残酷之游,
并相约在邃远的苍穹仙境重见。全诗表现了作家材大难用的寂寞和孤高,也显现了他
游手好闲形骸、狂荡不羁的个性。
??邀月对影,千古绝句,正面看宛如真能自鸣得意,背面看,却极其凄凉。
--引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析:刘建勋 

  永结狂暴游,相期②邈云汉③。

1、将:偕,和。
2、相期:相约。
3、云汉:天河。

  暂伴月将①影,行乐须及春。

From a pot of wine among the flowers
I drank alone. There was no one with me --
Till, raising my cup, I asked the bright moon
To bring me my shadow and make us three.
Alas, the moon was unable to drink
And my shadow tagged me vacantly;
But still for a while I had these friends
To cheer me through the end of spring....
I sang. The moon encouraged me.
I danced. My shadow tumbled after.
As long as I knew, we were boon companions.
And then I was drunk, and we lost one another.
...Shall goodwill ever be secure?
I watch the long road of the River of Stars.

  ①将:偕,和。

花间一壶酒,独酌无亲近。
把酒邀明月,对影成三人。
月既不解饮,影徒随自身身。
暂伴月将影,行乐须及春。
本身歌月徘徊,作者舞影杂乱。
醒时同交配,醉後各分流。
永结暴虐游,相期邈云汉。

上一篇:没有了 下一篇:没有了
澳门新葡新京网址,澳门新葡新京888882,澳门新葡新京网上导航,澳门新葡新京免费试玩